Avskrivning av text och synkning: Barbie_on_Weed
www.Swesub.nu
Snälla, Al, låt mig få följa med.
Jag vill så gärna följa med.
Nej, det här är min semester.
Jag arbetar hårt hela året ensam, jag åker på semester ensam.
Var modig nu. Jag är tillbaka om en vecka.
Skönt att komma i väg.
Nu ska jag titta på resplanen för "Bundy Världsturné 1992".
Dag 1: New York. Med inbjudan från "Flykten från New York".
Sen till huvudstaden med "Lyckliga fnask i Washington".
Dag 2... Peg, du får inte säga "Al!".
Inget Al:ande under min semester. Jag är inte här.
Dag 2: Concorden till England för "Brittiska brudar behöver tuktas".
-Men, Al... -Skylten "Nej, Peg" lyser.
Kelly har råkat ut för en tragedi.
Tyvärr, Bud. Jag har redan rätat upp stolsryggen.
Doktorn säger ju att han är frisk.
Det är som med bilen. Allt fungerar fint på verkstan-
-men när man kommer hem är det samma gamla skrothög.
-Vad är det med Kelly? -Modellskolan har stängt.
De flyttade en trappa upp och modellerna hittade inte dit.
Kelly måste vara förtvivlad.
Nu när hon äntligen lärt sig klä av sig och på sig så snabbt.
Det lärde hon sig inte på modellskolan.
Säg inte så om din syster.
Men hon är ju inte här, så det går väl bra. Var är hon?
Dit hon alltid går när det är kris. Tv-Världens Tema-park.
Där funderade hon över, varför Garfield kan tala men inte Adi.
Det tog ett halvår. Nu vandrar hon väl omkring i "Kung Fu"-landet.
Hon kanske gör nåt drastiskt. Tänka eller så.
Är jag ingenting? Har livet inte mer att ge?
Du rör ju inte maten.
Jag förstår dig. Vad ska jag göra av mitt liv?
Jag behöver ett tecken.
Meningen med livet - 25 cent.
Mästare, min modellskola har stängt. Vilken väg ska jag gå?
Tryck A för österländsk filosofi.
Tryck B för basket-resultatet.
Tryck C om ni vill ha en video på när ni trycker C.
Ni har tryckt A för österländsk filosofi.
Minns detta. En vis man kan inte äta mer med 4 pinnar-
-än med 2 pinnar om han inte...
"Om inte"... vad? Vad, mästare?
Vem matar ankan?
-Säg det, innan jag mördar dig! -Ursäkta mig...
Kommer du från modellskolan som stängde.
Jag såg det blonda håret och brödet och gissade mig till det.
-Jag har ett gott råd. -Här!
-Tack. Skaffa ett jobb. -Hur då, mästare?
Gå till personalkontoret och fyll i en ansökan.
Tack. Ni är mycket klokare än den andra statyn.
Det är därför jag har den här pinnen och en påse skit.
-Är pappa fortfarande på semester? -Ja, och inte ett vykort eller brev.
Det här var kul när jag var fyra år.
Men efter 18 år borde du stå på motorvägen med en skylt:
"Själlös - generar gärna min familj för lite mat."
Bud, jag ska förklara en sak.
Du vet att jag sitter här, jag vet att jag sitter här.
Resten av året säljer jag skor.
Skor till damer...feta damer.
Mycket, mycket feta damer.
Och vet du vad fett gör? Fett svettas.
Efter att ha sålt fett svett hela året, behöver man semester.
Om jag inte trodde att jag hade kul skulle jag kanske gå bärsärkargång.
-Har du förstått? -Vi diskuterar det senare.
Har pappa kommit hem ännu?
Se dig omkring. Ser det ut som om han är här?
Mår du bra? Jag hörde att modellskolan stängt.
De andra mödrarna har ringt, deras döttrar äter chokladpuffar.
Deras vikt, liksom deras drömmar, ligger bakom dem. Hur går det?
Jag funderade också på att dränka mina sorger i fläsksvål.
Men jag fick rådet av två kloka statyer att skaffa mig ett jobb.
Ett jobb?!
Vilken skam! Vad ska jag säga till flickorna på skönhetssalongen?
Du kan säga, att om deras män har tid över på flygplatsen-
-kan de träffa din lilla flicka på "Naken-terian".
Ställ dig hos pappa. När planet landar ropar du: "Planet, chefen!"
Ni ska veta att jag är anställd på Tv-Världens Tema-park.
Jag älskar TV-Världen.
Brudarna tittar på den krympande och växande Oprah-statyn.
Du måste släppa in mig gratis.
Jag vill så gärna höra skriken: "Det är ett gås-monster i parken!"
Är det mitt fel att tio flickor backar in i min hand på zoo?
Det här känns bra, mamma.
Nu kan jag göra karriär. Jag får visa vad jag kan.
Tack, kom snart tillbaka.
Tack tillbaka, kom du.
Jag avskyr det här jobbet.
Tack, kom snart tillbaka.
Var är pappa nu?
Enligt resplanen är han i Casablanca.
"Skål för dig, vännen!"
Det måste vara svårt för dig. Du kan väl ta över soffan sen.
Tack, Bud, men jag fantiserar på andra ställen i huset.
Vi borde oroa oss för Kelly.
Sen hon började jobba, påminner hon mig om nån. Vem vet jag inte.
Varför förvandlas inte världen till en flammande, varfylld död?
En fet kvinna kom till grinden.
Hennes tältklänning måste ha dolt tre, fyra bakdelar.
Hon kunde gå genom vändkorset eller en stor grind.
Gissa vilken hon valde.
Det blev kö.
Jag skaffade smör från Delta Burkes "Låt oss bli feta-utställning"...
...och oljade in henne. Sen tjuvkopplade jag "Enterprise"-
-och skickade henne dit "Där ingen man satt sin fot".
Hon flög som en grönsak ut ur pappas mun-
-rakt till "Livets Fakta's fanclub. Där är det tack och lov alltid tomt.
Ge mig en anledning att leva.
Ingen som kan övertyga dig.
Kelly, du mår säkert bättre om du släpper in mig gratis.
Jag gör inget för dig inte för nån annan heller.
Det enda jag vill göra är att sitta ner och koppla av.
Vem är det hon påminner mig om?
Tack, kom snart tillbaka.
-Hej, då. -Hej, kom snart tillbaka.
Kelly, släpp in mig!
-Jobbet som apa är redan upptaget. -Hämnden ska bli min.
Då kan inte "hämnden" vara en kvinna.
Stick, nu kommer min chef.
-Hur går det, miss Bundy? -Bra, mr Nielsen.
Ursäkta... Jag lämnade just parken och den unga damen sa inte adjö.
Vad tusan säger ni?
Jag är så ledsen. Ni ska få gå in gratis.
Och det blir avdrag på miss Bundys lön.
Det kan vara en viss tröst men hon ser inte särskilt ledsen ut.
Vi besökare skulle gärna se att ni rakade hennes huvud.
Modellskolan kanske har stängt men jag ska följa dess motto:
"Le, som vore du en stor poet. Le, och fortsätt din diet."
"Le...nånting...Le!" Den visdomen ska inte gå förlorad.
Hej, Kelly, vad ler du åt?
-Inget. Livet är bara skit. -Jag älskar att vara här.
Jag får visst aldrig nog av "Cagney och Lacey"-utställningen.
Den får mig att vilja klippa håret och skjuta män med min stora pistol.
Men det vill jag förstås när jag ser alla andra TV-serier också.
Ursäkta, men jag jobbar här. Det kräver all min koncentration.
Adjö. Adjö. - Läckert, va?
Skäms inte för att du skaffat jobb.
Vissa försöker inte ens. Här kommer en av dem.
Hur var det på "Happy Days"?
Jag var inte med i "Happy Days". Jag heter Jefferson Darcy.
Var du med i "Love Boat"?
Jag kan inte visa mig ute längre.
Det måste vara skönt att känna sig som en ansvarsfull vuxen med jobb.
Kan jag få pengar till en t-shirt?
-Du skulle bara köpa hatten. -Du köpte två saker.
-Jag betalar. -Då vill jag gå hem!
Gnälla kan ni göra i "Livet runt 30"-landet.
-Välkomna! Hur trivs ni i parken? -Den här unga damen fräste åt oss.
-Två fribiljetter som hon betalar. -Kan jag få en t-shirt också?
Visst. Miss Bundy betalar.
Vi bråkar med henne igen. Jag vill ha shorts.
Jag kan väl få shortsen. Mina ben är snyggare än dina.
Kan de gå hela vägen hem?
Vi ska inte gräla här, i Chicagos lyckligaste park.
Du har rätt. Vi går till "Steven Bochos Berömda Förlorare".
Utställningen med "Berömda Varelser" ska snart stänga.
Två klagomål. "Tsk, tsk" som vi säger här.
Spara det till nån annan idiot.
Jag är kvalificerad till nåt bättre än att stå vid en...
...EXIT-skylt. Jag kan säga mer än "adjö". Jag kan säga"hej".
Jag kan säga fyra, fem saker, jag vill ha ett bättre jobb.
Så jag säger till er, vad många sagt till mig...
"Ställ upp, eller stick!" Vad säger ni om det?
Två klagomål brukar vanligtvis leda till uppsägning.
-Men vi har jobb för en blondin. -Då är jag rätt man.
UTROTAREN
Nu är vi framme vid sista stoppet - Reklamlandet.
Ser ni de äckliga kackerlackorna som tänker sluka mammas goda paj?
Ser ni de äckliga, men lätt utbytbara kackerlackorna?
Men vad hör jag? En hyfsad kopia av er favoritreklam.
Ja, barn. - Utrotaren!
Andas in detta gift, som inte skadar ozonlagret!
Hasta la vista, småkryp!
Vill någon ställa en fråga till Utrotaren?
Det vill jag.
Kan du berätta för barnen i vilket baksäte man hittar di i kväll-
-om de vill vidareutbilda sig.
Bud, gör inte så här. Min vrede är fruktansvärd
Fler frågor till Utrotaren?
Du har cape, men inga underkläder.
Är det för att snabbt kunna byta om till marinens egen lilla sexleksak?
-Vem vill bli Utrotarens hjälpreda? -Jag!
En kackerlacka kommer jag inte åt.
Han är utklädd till ett ratat, bittert troll.
-Det är han! -Ja, skicka honom till Valhall!
Bra, förstör hans otäcka tentakler!
Tentakler, sa jag!
Hur var det på jobbet?
Vilken makt TV har. Ungarna gör vad som helst.
Först slog de ner Bud, sen hämtade de en hamburgare till mig.
Sen slog de ner Bud igen.
Och TV-Världen vill anställa Bud som Kung Kackerlacka.
Här är Bud, min lille man. Gullig som ett litet kryp.
Jag får döma honom till döden en gång om dagen.
Min uppgift i livet är att se till att min bror får stryk.
-Det är bara över sommaren. -Det sa din far för 20-år sen.
Om du hade en arm till, skulle du ha en träff varje kväll i veckan.
-Upp med nävarna! -Ja, kom igen, kackerlackan!
Sluta! Er far ger mig huvudvärk så det räcker.
Ska jag acceptera det här? Ska jag inte göra nåt åt det?
Jag går på college och kräver respekt.
Vi kan inte diskutera det nu. Vi måste möta pappa.
Jag är hemma nu!
Jag har inte duschat på en vecka så det är bäst jag lägger mig.
Men jag vill säga er en sak. Vi sätter oss.
Jag saknar min soffa.
Kom hit!
Hör på! Jag har varit med om allt. Romantik, intriger, äventyr.
Men jag har lärt mig en sak som gäller över hela världen.
Inget går upp emot att vara hemma med en trevlig, normal familj.
Avskrivning av text och synkning: Barbie_on_Weed
www.Swesub.nu